英超

黄磊谈女儿未来嫁妆能给的都会给纪录

2020-09-16 08:14:50来源:励志吧0次阅读

黄磊谈女儿未来嫁妆:能给的都会给

  明星库讯 21日下午,由黄磊女儿多多(黄忆慈)和她的"小闺蜜"仔仔共同翻译、黄磊加工修饰的托尔金童书《圣诞老爸的来信》 在北京举行新书发布会。在发布会上,黄磊呈现不同城市的文化形象和风采。回答了读者关于“多多嫁妆”的提问,称“会相信、尊重她未来的另一半”。

  翻译语言充满童真

  《圣诞老爸的来信》是英国著名作家托尔金的童书绘本,也是《爸爸去哪儿2》在新西兰拍摄时,多多的睡前读本。在发布会开始,黄磊就自曝英语水平不高,“只够买菜和点餐,所以对这本书的贡献仅限于润饰加工上。以后还请来同时善于英文和中文的导演赖声川进行进一步的加工。但能用文字跟自己女儿交流是一件非常幸福的事情。”  

  黄磊和女儿

  在翻译进程中对语言的处理上,黄磊充分尊重多多身上的童真,将原绘本中“北极熊”“圣诞老爸”这样的通称,赋予了不同的、极具个性化的名字。“每个小孩的圣诞老人都是他爸爸。书中的孩子知道圣诞老人是他们的爸爸扮演的,爸爸也知道孩子知道,但他们都没有说破。这就是父爱的深入。”

共有2页 第一页12下一页
灰指甲能治愈吗
先声药业赴港上市:近50个在研创新药是支撑
先声药业:依达拉奉右莰醇(先必新)上市给中国脑卒中患者带来新希望
历经13年,先声药业“依达拉奉右旋莰醇注射液”将获批上市,可谓老药新用
分享到:
忠奸人6集7集8集9集分集剧情介绍及预告出世
gg
  • 友情链接
  • 合作伙伴